Red Sonja - Brigitte Nielsen 1985 Spanish
Se llamaba Red Sonja.
Vivió en un mundo cruel, en una época de violencia...
Fue una valiente guerrera, de cabello rojo como el fuego.
En el reino de Hyboria,
su lucha por la justicia se convirtió en leyenda.
Así comenzó todo.
¡Soma!
Ahora sufres, Sonja.
Pero Ilevarás a cabo tu venganza.
Te vengarás de la reina Gedren,
que quiso ponerte a su servicio.
Tu rechazo fue evidente.
Por eso, Gedren mandó asesinar a tu familia.
Ordenó a sus soldados violarte.
En tu lucha por la justicia y la venganza
te hará falta mucha fuerza
y la fuerza de brazo
no habrá de tener igual.
Yo te daré esa fuerza.
Varna, ¿dónde está el Señor de Hyrkania?
No ha llegado, su alteza.
Tenía que estar presente para la destrucción del talismán.
Pero no podemos seguir esperando. Procederemos sin él.
Oh, Dios de todos los Dioses,
he aquí el talismán con el que has creado el mundo y todas las cosas.
Oh, Dios de todos los Dioses, ya no podemos controlarlo.
Y hemos de destruirlo antes que destruya al mundo.
Perdónanos
por alejarlo de la luz de la que obtiene su poder
y llevarlo a las eternas tinieblas.
¡Perdónanos!
Así que ese talismán puede crear mundos...
o destruirlos con tormentas y terremotos.
Levantadlo.
¡Levantadlo!
Tócalo.
¡Tócalo!
Entonces, es verdad. Sólo las mujeres pueden tocarlo.
¡La tapa!
Llevadlo afuera.
Oh, Gran Reina, ¿cómo hemos de proceder con los prisioneros?
¡Vamos!
¡Los caballos!
Han robado el talismán.
¡Hay que destruirlo!
Tenemos que encontrar a mi hermana.
Llévame contigo. Sé donde está.
Por favor.
Magnífico.
Ya no tienes más nada que aprender,
Red Sonja.
Eres maestra de maestras.
Nunca he visto nada igual.
Soma...
Tienes que aprender a apreciar más a los hombres.
No todos son malos.
Juzgamos en base a nuestras propias experiencias.
Lo sé.
Pero la vida consta de algo más que de partidas de esgrima.
Eres una mujer joven y bonita y odias a los hombres...
Eso podría ser tu perdición.
No los odio a todos, Gran Maestro.
Hace treinta años me hubiera hecho feliz escuchar eso.
Ven.
Un espadachín excepcional necesita una espada excepcional.
Elige la que quieras. Un regalo del Gran Maestro.
¡Soma!
¿Qué pasa, Red Sonja?
Busco a Red Sonja.
- Soy yo. - Tu hermana está muriendo.
Te llevaré donde ella.
¡Varna!
¡Sonja! Gracias a Dios...
Ya he vivido lo suficiente.
Han robado el talismán
y masacrado a las sacerdotisas. Hemos luchado...
- Descansa, Varna. Más tarde hablamos. - Ya no hay tiempo.
Escucha”.
El talismán posee un enorme poder...
que aumenta con la luz.
En trece días, podría destruir el mundo
con tormentas
y terremotos...
Tienes que destruirlo, Sonja.
Enviarlo a las tinieblas. Jura que lo harás.
Lo juro. ¿Quién lo ha robado?
No lo sé.
Una mujer con una máscara dorada y soldados...
¿En qué dirección se lo llevaron? ¿Norte, sur? ¡Varna!
Ha muerto. Ahora los vivos tenemos una misión.
Su misión es mi misión
y a ti no te concierne.
- ¿Quién eres? - Me llamo Kalidor, soy amigo de tu hermana, ¿recuerdas?
También soy tu amigo.
Te agradezco la ayuda a mi hermana. Serás recompensado.
No soy un mercenario. Nadie me paga.
Y si considero que alguien me debe algo, lo tomo.
Están usando el talismán.
¿Cómo se llama ese lugar? Habloc. Es una gran ciudad.
¿Adónde vas?
A Habloc.
Espera. Iré contigo.
¿Para qué? El asunto no te concierne. Y yo tampoco.
Puede que te equivoques en ambos casos.
Sé que eres valiente, pero mi oficio es el peligro.
Aprenderé sola ese oficio.
No me enfurezcas, Kalidor. No necesito ayuda de ningún hombre.
¡No te muevas, estúpido! ¡Quieto! ¿No eres capaz de hacer nada bien?
¡Quieto, pedazo de idiota!
¡Lo intento, su alteza!
Falkon, ¡eres un idiota, un inútil y un engreído!
¡De prisa, saltad, venid aquí!
No me des órdenes, esclavo, ¡o te haré colgar por los pies!
Está muy resbaloso.
¿Acaso quieres que me caiga en el barro hirviente, inepto?
Intento darlo vuelta.
- ¡Quédate quieto, niño! - ¿Niño? ¿Niño?
Tranquilo, su majestad. Quieto...
Salta ahora. ¡Salta!
¿Y yo qué?
¡Ven aquí y deja de hacer tonterías!
Como ordene, Señor del Mundo. Allá voy.
Ha sido una suerte para ti que pasara esa persona.
Recompénsala y dile quién soy.
Su alteza real, el príncipe Tarn, Señor de Habloc.
Heredero del inmaculado trono,
el Gran Elefante, que fecunda la tierra con su...
¡Te he dicho que no digas eso!
Si lo vuelves a hacer, te hago empalar.
¡Vamos, recompénsala, idiota!
Por lo que veo de tu reino, príncipe, lo necesitas más que yo.
¿Me hablaba a mí?
¿Qué ha pasado? La reina Gedren nos ha atacado.
¿Gedren? ¿La reina Gedren?
Exacto.
Ha destruido la mitad de la ciudad y exige nuestra rendición.
Mi ejército huyó.
¿Acaso quieren vivir eternamente? Yo me niego a rendirme.
Por eso destruyó la otra mitad.
Falkon, dado que todos los demás han muerto o han huido,
mañana me escoltarás hasta las montañas.
Formaré un nuevo ejército y destruiré y dominaré a esa Gedren.
¿Dónde puedo encontrar a Gedren?
En Birkabeyn, tierra de las eternas tinieblas. ¿Cómo hago para llegar?
Existe un hermoso camino, muy largo, y un atajo por el lado de Brytag.
Tomaré el atajo de Brytag. ¿En qué dirección es?
Hacia el norte. No puedes perderte. ¡Aunque valdría la pena intentarlo!
Falkon, pregúntale a esta mujer si quiere unirse a mi ejército.
Necesitaremos una cocinera.
Su alteza es muy amable, pero viajo sola.
Deja que parta, Falkon. En una hora tomaré la cena.
Falkon...
¿Puedo darte un consejo?
Póntelo sobre las rodillas, ¡y enséñale a comportarse!
¿No llevará casualmente un mantel consigo?
¡Brytag! ¡Baja y abre el portón!
¡No tan de prisa, cabeza colorada! Ven aquí, que quiero verte mejor.
No tengo tiempo que perder, Brytag. Pero yo tengo mucho tiempo.
¡Sube!
Ven aquí, mocita. ¿Por qué habría de hacerlo?
Porque soy Brytag. Esta tierra me pertenece.
Hay que pagar peaje para pasar.
¿Cuánto quieres, Brytag? ¿Quién está hablando de dinero?
He dicho «peaje». Peaje del tipo que me pagan todas las mujeres.
¿Qué pasa si no lo hago?
¿Si en lugar de pagarte ese «peaje» te abro tu enorme panza con mi sable?
¿Habéis escuchado? Quiere abrirme la panza...
Mocita, yo he luchado contra 177 hombres.
El único que sobrevivió se quedó sin piernas.
¿Te atreves a burlarte de Brytag?
No hace falta mucho atrevimiento.
Pero, si te mato... ¿me dejarán pasar tus guerreros?
¿Si me matas?
- Si esta mujerzuela me mata, la dejaréis pasar, ¿verdad? - Sí.
¿Has visto?
Mujerzuela...
¡Los buitres te van a comer los ojos, cabeza colorada!
No me hacen falta ojos para verte. Se te huele a más de cien pasos.
¡Voy a leerte el futuro en las entrañas, colorada!
Yo conozco mi futuro. ¡Tú eres el que no tiene futuro!
¡Cuidado, Sonja!
Isonja, ven aquí!
¡Por aquí! ¡Sígueme!
- ¡Vete! De. - ¿Antsúaïg. ¡Anda!
Yo los detengo. ¡Huye!
¡Suéltame, desgraciado! ¡Te he dicho que me sueltes!
- Dinos dónde está. - Por esto haré que os decapiten. - No te hagas el listo.
¡El oro, niño! ¿Dónde está el oro?
¡No hay ningún oro, sinvergüenza!
¡Os digo que no tengo oro!
Tus ropas son muy hermosas, niño. Casi tan hermosas como las mías.
¿Esperas que crea que eres pobre?
Vas a verlo que es bueno, malvado. ¡Soy Tarn, el príncipe de Habloc!
Mis súbditos te castigarán por esto,
y el castigo será horrible, ¡rufián desvergonzado!
¿Tus súbditos? Mi reino es mayor que el tuyo,
¡y no tengo sino cuatro súbditos! ¡Vamos, tirad!
¡Tirad!
¿Se encuentra bien, su alteza? ¡Sí, pedazo de inepto!
¿Por qué lo has dejado solo?
Fui a cazar para comer. Podrías haberlo llevado contigo.
Falkon, dile que no me interesa la caza.
No le interesa la caza.
¡El tesoro a las bóvedas, los prisioneros a los calabozos!
- Llevad el talismán de vuelta a la cámara de luz. - Bien, reina.
Quizá...
sería conveniente encender menos velas, su majestad.
¿Por qué? Cuánto más luz hay, mayor es el poder del talismán.
Quiero más luz, y no menos.
Pero reina, ya es muy peligroso. Recuerde lo que hizo con Habloc.
Sí, y me satisface.
Para invadir Toktol quiero usar todo su poder, Ikol.
Estará fuera de nuestro control, majestad.
Majestad, se están acercando enemigos a nuestro imperio.
Es el príncipe de Habloc, majestad, con su... ejército.
¡Gusanos!
Lajoven”.
¡... O sea que escapó al incendio! Qué fortuna.
Ikol, la quiero viva. Sin un rasguño.
¿Le tendemos una emboscada?
No.
Esperamos a que estén más cerca.
Birkabeyn.
La tierra de las eternas tinieblas.
Falkon, ¡anuncia mi llegada y desafía a la reina Gedren!
Que suene la trompeta.
Silencio,
al menos hasta que sepamos cómo cruzar.
Un príncipe no tiene por qué entrar como un ladrón donde sus enemigos.
No sabes mucho de príncipes, ¿no?
Esperad aquí con los caballos.
Primero quiero probar este puente.
Por lo menos parece un puente.
El puente parece ser seguro. Pasaremos con los caballos.
¡Escúchame, Gedren! Soy yo, el príncipe Tarn de Habloc.
¡He venido a vengarme de la tirana de Birkabeyn!
Oh, ¡cállate, enano arrogante y malagradecido!
¿Cómo te atreves, mujer? Te mostraré a qué me atrevo.
Debía haberlo hecho hace mucho.
¡No! Si habéis de pegarle a alguien, pegadme a mí.
No vales la pena, niño.
¿N'ñ°? ¿Niño?
¡Sí! Más no serás mientras no sepas ser agradecido y sacrificado.
Como Falkon. Él es todo un hombre.
No quiso decir eso, mi príncipe. Ella no conoce vuestras muchas virtudes.
¡Toma esto, rufián!
¿Su alteza está practicando?
Creía que los príncipes saben hacerlo todo y no necesitan eso.
- El otro día, esos rufianes me desarmaron. - Lo sé.
Eso no tiene por qué ser fatal.
Estoy desarmada. ¡Mátame, vamos, mátame!
Tendrías que recurrir a tu espada. ¿Te acuerdas?
¿Simple, no? Pero eso no está en los libros.
El esgrima y la lucha son dos cosas diferentes...
y tú tienes que aprender las dos.
¿Me enseñas a hacer esgrima y a luchar,
por favor...?
Así habla un príncipe.
Os habían desarmado porque sostenéis el puño muy fuerte.
Sostenedlo suavemente. ¿Entendido?
Entiendo. ¿Más o menos así?
Su alteza, aprendéis muy de prisa. Creo que
continuaremos con las clases de esgrima en otro momento.
Hemos de partir temprano.
Sois muy hermosa. Cuando sea rey de Habloc quiero teneros en mi corte.
¿De veras? ¡Qué honor!
Quizá os convierta en mi reina.
Pero aún soy joven, ya veremos...
Mañana llegarán a la cueva de Ichtya.
Hemos de obligarlos a resguardarse allí.
- La máquina de matar se encargará del resto. - Sí, serán un buen almuerzo.
Pero no la chica.
Quiero tener a esa belleza aquí conmigo. Encargaos de que sobreviva.
Haré todo lo posible, mi reina.
La máquina es difícil de controlar.
No es posible garantizar que todo salga bien.
Si algo sale mal, serás tú su próxima víctima.
El talismán, Ikol.
Nos hace falta una tormenta.
Una tormenta pequeña.
Tendríamos que seguir.
Aquí estamos a salvo.
No hay tiempo. Me quedan cuatro días para encontrar el talismán.
Además, hay algo que nos ha estado guiando hasta aquí todo el tiempo.
Lo he notado, pero no tengo motivos para quejarme.
¿Y Tarn?
Prometió no alejarse. Lo buscaré.
Mira eso...
Debe ser la perla más grande del mundo.
Quizá no sea auténtica. Hay muchas falsificaciones.
Con esta perla reconstruiré Habloc.
Llenaría las arcas del reino y formaría un ejército. ¡Sácala!
Su alteza, es posible que pertenezca a alguien.
¡Sí, y ese alguien quiere poseerla inmediatamente!
¡Toma tu daga, pedazo de tonto!
¿Qué hacéis? ¡Falkon, alteza! ¡Mirad el agua!
Vamos, vamos, ¡haz el favor de darte prisa!
No se mueve. No está hecha para sacarla.
El agua está subiendo. ¡Tenéis que salir de aquí!
¡Por aquí! ¡Ala escalera! Vamos, príncipe. ¡Saltad!
¡Salid del agua!
Subid, mi príncipe.
¡Tarn!
¡Allá voy, mi príncipe!
¡SoHad!
¿Dónde está?
No puedo matarlo, ¡es una máquina!
Sonja, ¡tenemos que sacarle los ojos!
¡Es lo único que puede salvarnos!
Falkon, ¡vete! ¡Ya no ve!
Mantén la herida cubierta.
¿Por qué me has seguido?
Para que llegues ¡lesa hasta el talismán.
- ¿Por qué? - Tengo que estar seguro de que el talismán sea destruido.
Siglos atrás, los Señores de Hyrkania lo confiaron a las sacerdotisas,
pues solo las mujeres pueden tocarlo.
Pero vigilarlo, y si es necesario, destruirlo,
es tarea del Gran Señor.
¿Eres tú el Gran Señor?
Iba camino al templo para presenciar la destrucción del talismán,
cuando hallé a tu hermana, moribunda, y supe que lo habían robado.
Ella me guió hasta ti. - ¿Por qué no me habías dicho quién eres?
No querías ayuda,
pero lo necesitabas. Por eso te he seguido.
Quería estar seguro de que Ilegarías hasta el talismán.
Comprendo. Te había entendido mal.
Creí que tenías otros motivos.
Los tenía.
¡No! He hecho un voto.
El hombre que habrá de poseerme habrá de vencerme antes en la lucha.
O sea que solo un hombre que intente matarte podrá poseerte.
Muy lógico.
Sideseas entregarte a un conquistador,
prepárate para ser conquistada, pequeña Sonja.
No seas imprudente. No quiero matarte.
Inténtalo.
Vamos.
Un poco de silencio, que queremos dormir.
- ¿Estáis bien? - Sí, príncipe Tarn. Estábamos practicando.
¡Entonces suéltame!
Gracias.
¿Por qué lucha con tanto empeño?
En realidad no quiere ganar...
El ejército de Gedren. Ya ha esclavizado otro reino.
El talismán. Tenemos que entrar como sea.
Tendremos que trepar.
Tres de nosotros entrarán. ¿Quién montará guardia a la entrada?
Es una misión peligrosa.
¿Falkon? ' ¿YO? ¿Aquí?
Quién sabe qué saldrá de esa puerta. No, yo subo. - ¡Cobarde!
Yo probaré suerte adentro.
Y yo tengo que entrar.
Yo me quedo.
Cuidaos, alteza.
Gracias.
Mañana empiezo a hacer dieta.
El talismán ya está casi fuera de control.
Hemos de enterrarlo en las tinieblas.
Será enterrado cuando ya no tenga utilidad para mí.
¡Nos matará a todos! ¿Por Dios, majestad, que queréis?
Nuestras arcas rebosan de oro, todos nos temen. ¿Qué más queréis?
¡El mundo entero, Ikol! Hoy hemos tomado la ciudad de Toktol.
Pero yo tengo ambiciones mayores, ¡y el talismán me hará lograrlas!
Es una locura. No habrá tal mundo.
¡El mundo desaparecerá!
Hemos de hallar el talismán. No olvidéis que solo yo puedo tocarlo.
Tu vas por aquí, y yo voy por allá. Falkon, tu irás por el centro.
¿Qué tal la comida?
¿Y tú quién eres?
- ¡Busca el talismán! - Bien.
Hkol!
¡La araña negra de Gedren! ¡Tú!
Sí. El príncipe Tarn de Habloc.
La ciudad que destruistéis con vuestra brujería.
Su alteza real aún no ha aprendido la lección... ¡Sal de mi camino!
¿Para qué puedas desertar como el ladrón que eres?
¿Con todo mi oro?
¿Con el oro de Habloc?
Muy descortés de su parte, alteza,
los niños insolentes han de ser educados con mano de hierro
para que crezcan...
El crecimiento de su majestad habrá de detenerse... ¡para siempre!
Ahora...
¡Rinden araña negra'.!
¿Dónde está la reina Gedren? ¡Ha huido!
Qué alegría veros.
Por favor, protegedme.
Estoy muy asustada.
¡Gedren!
¿Dónde estás?
El príncipe de Habloc nos honra imprudentemente con su presencia.
¿Cuánta gente tienes? ¡Dímelo!
¿Cuánta gente tienes?
- ¿Cuánta? - ¡Suficiente, Gedren!
Lárgate, ¡o el trono de Habloc necesitará un heredero!
¡Como el tuyo! A menos que el talismán se hunda en la noche,
tu reino entero...
Alteza, Ilamad a Kalidor y a Falkon.
Hay un pasadizo detrás del trono.
¡El talismán, Gedren, rápido!
¡Eres una tonta! ¡Juntas podríamos haber dominado el mundo!
Pero ahora lo dominaré sola... ¡Morirás por lo que me has hecho!
¿Lo que yo he hecho? ¡Tú masacraste a mis padres como a ganado!
¡A mi hermano, a mi hermana!
¡Alimañas! ¿Qué cuentan sus vidas comparado con esto?
¡Estás demente! ¡El talismán te aniquilará!
¡Por aquí, Sonja!
¡Por aquí!
¡Kalidor, Falkon!
¡PO7 aquí, de prisa!
¡Por este pasadizo!
¡Sonja! ¡Estamos aquí!
¡Falkon, ayúdame!
¡Vuelve, príncipe Tarn! - ¡Aquí estoy, Gedren! ¡Muerte a todos los tiranos!
¡Soma!
¡Ayudadme, estoy atrapado!
¡Soma!
¡Detrás vuestro!
¡No puedo pasar!
¡Falkon, ayúdala a pasar! Yo sostengo la reja.
¡Seguidme, por aquí es la salida!
¿Cómo lo sabéis, alteza? ¡Porque es por aquí que he entrado!
¡Por aquí hay un camino! ¡Vamos, de prisa!
- La puerta no se mueve. - ¿Cómo hacemos para abrirla? - Yo sé como.
¡No! ¡Volved, príncipe!
- ¡Lo ha logrado! - No podemos abandonarlo. ¡Aquí estamos, príncipe!
¡Poneos al seguro, corred!
¡Tú también, Falkon, pedazo de bruto! ¡Corre! ¡Corre por tu vida!
¡No os abandonaré, mi príncipe!
¡Dadme la mano! Estiradla. No os preocupéis, os sacaré de allí.
Allá está Habloc.
Tenéis que visitarnos después de la reconstrucción.
Un día me hará falta una reina...
La encontraréis. Quienquiera que sea, príncipe,
elegidla con cuidado.
Yo he jurado no tomar mujer que no me gane en una lucha de igual a igual.
Puede que algún día piense sobre ese desafío.
¿Por qué no lo piensas ahora?
¿Por qué no...?
Vamos, Falkon.